細明朝体だけが文字化け

こんにちわ。こちら、DTP初心者です。
自宅で細々と仕事をしているのですが、イラストレータを使用時に、「細明朝体」だけが文字化けをおこすのです。
作業環境は
・OS9.2
・イラストレーター9.02
・imac G4 700
です。
フォントはモリサワのＰＳフォントを主に使用。
ATMは5.0を使用。
もちろんcommonファイルも入れています。
とても困っています。どなたかお助け下さいませ。