» 直接の疑問の解決にはならないと思いますが、当方では、
PDF/X-1a で出力する仕事は、校正も、PDF/X-1a でプリ
ントアウトしています。校了が出たら、校正に使った
PDF/X-1a を面付け出力しています。

» ありがとうございます。
字詰めが変わってしまうこと自体どうして起こってしまうのでしょうか？ご存じないでしょうか？

» 横からすいません。

IllustratorCSの保存形式でPDFを選択し、書き出したのでしたら、
Acrobat Professional版で検証することをおすすめします。

» まず、Adobeに電話して文句いってみたら？

» >まず、Adobeに電話して文句いってみたら？

　まぁ、自己満足で言う分には構いませんがねぇ…

　まず、プリンタにフォントは入っているのですか？
　入っているなら、プリンタフォントとディスプレイフォントのバージョンは一致してますか？
　プリントはどういう方法で行ったのですか？
　プリントした環境と、制作した環境は同じですか？
　で、一番の問題。一体どういう風に変わったのですか？現物が我々には見えないのです。

» たくさんのご意見ありがとうございます。
プリント時に起きた問題ではなくて、
PDFx1aに書き出しした時の事件です。

フォントはOTFなので埋め込んであります。

acrobatで検証しても特に問題はありませんでした。

acrobat上でデータを触るとテキストに、
イラレ上では入っていないスペースが入ってました。
同じ設定の文字列が3つ並んでいるのですが、
それぞれ文字のつまり具合が違います。

» プリントアウトのしかたもいろいろあって、「ファイ
ル－プリント」から行っているものでしょうか。また、
PostScript プリンタを利用しているのでしょうか。

PDF の生成のしかたもいろいろあって、Adobe としては、
http://www.adobe.co.jp/products/illustrator/pdfs/aicsoutputguide.pdf
のやり方が公式になると思いますが、これでやっているの
でしょうか。

Adobe のやり方であれば、PDF/X-1a を生成するときも
「ファイル－プリント」を経由して行っているので、
プリントアウトの時との差異が少なく、文字詰めが変わ
る要因も少ないと判断しますけれども、それにしたって
プリントアウトの時と、PDF/X-1a 生成の時の差異が少
なくなるように設定を確認しなくてはならず、最初から
PDF/X-1a で書き出し、それをプリントアウトする流れ
にした方が確実です。

もし、Illustrator CS から、PDF で保存したものを
PDF/X-1a と見なして出力しているという場合でしたら、
プリントアウトの時と別の経路で行っているので、
もしかしたら文字詰めの変動があったりするのかもし
れません。そのような PDF を出力用とするには、プリ
ントアウトも、Illustrator CS の「ファイル－プリン
ト」ではなくて、書き出した PDF をプリントアウトす
るようにしないと校正の意味をなさないと思います。

» >イラレ上では入っていないスペースが入ってました。

画面で見てでしょうか？実際にイラレでカーソルを移動させると
何か入っていませんか？

» 全く同じように実験してみました。
PostScriptプリンターで出力したのとPDF/X-1aを比べてみましたが相違ありませんでした。
ん～、なぞー？