» ツールがあるかどうかは知りませんが^^;　．．．
　prelなどで作れば、そんなに難しいものではないですね。

» 10かCSだったらjavascriptが使えるので簡単そうな予感。

（web用だったら、javascriptで実績あります。結構楽勝。）

» ＞prelなどで作れば、そんなに難しいものではないですね。
＞（web用だったら、javascriptで実績あります。結構楽勝。）
私はできるんだよー　てかんじかな？

» いや、仕事でしてるならそれぐらい普通に……。

» >私はできるんだよー　てかんじかな？
　質問主の技量は分かりませんからね。「私は」ではなく、それなりの知識があれば出来ますよ．．という返事です。
　perlあたりでスクリプト書くのは、テキストの前処理をしている所なら、普通にやっていることと思います。

» prelやjavascriptを作る前にやることあるでしょ^^

» みなさま、ありがとうございます。

残念ながら私は紙専門で仕事しており
Webやスクリプトの知識は持ち合わせてなく
prel、javascriptがどういったものかも
いまいち、わかりません。
もし素人でも簡単に作れたり理解できるサイトが
あればアドレスを教えていただけないでしょうか。
（もっとも、それにあまり時間もかけられませんが・・）

この問題の場合、配置されるテキストを最初の段階で
変換するのではなく、あくまでイラレに大量に配置されたテキストを一つ一つ変換するのに一番、効率の
よい方法を見つける。のが目的です。

やはり地道に
テキストフィールドをアクティブ
→コマンドオール→変換
しかないんでしょうか。う～ん。

» perl,javascript共にプログラム言語なので、
素人で簡単に分かるものではないですね。
（時間を掛けて勉強すれば別ですが、どうやら掛けられないみたいですし）

「javascript　小文字　大文字」で検索すれば
それらしいweb用のサンプルが出てきます。

小文字->大文字の基本的なところはそこから頂いて、
あとは、全てのテキストフィールドをループして
処理するように作ればいいだけだと思うのですが....

残念ながら、当方には10やCSもないですし、
JavaScriptのIllustratorの方言で、テキストフィールドを
どのように表現するのか、など分からないので残念ながらお手伝いできません。すみません。

一応、参考になりそうなサイトです。

http://www.openspc2.org/book/IllustratorCS/

http://www.pictrix.jp/ai/index.html

http://park17.wakwak.com/~ddpp/6ot/js_ill/index.html
（こちらのサイトではリクエストを受け付けているみたいです。リクエストしてみては如何ですか？）

» 追記：
私が書き込みしているのは、javascriptの利用を前提としているので、大山さんが、Illustratorの8以外に、10やCSを使うことが出来るという仮定での話です。
コレが駄目な場合は、残念ですが、無駄な情報になってしまいます。すいません。

» >prelやjavascriptを作る前にやることあるでしょ^^

　ま、１文字１文字選択するのではなく、置換でやれば１ファイル26回で済みますから。
　置換を考慮されていないのなら、そっちが先というのは正しい話ですね。