クオークに取り込んだイラストの出力

QuarkXPress4.1上のドキュメントに、イラレで作成したイラストをEPS画像として取り込み配置してあります。
イラストはパスを使用して描いたものに、グラデーションの塗りが設定してあります。

これをクオークからプリントすると、イラストの線がギザギザになって出てしまいます。ジャギになるのとはまた違って、直線曲線に角が立っているような状態です。イラレから直接プリントすればきちんと出力されるのですが。
クオーク上で画像を取り込み直したり、イラレでファイル名変えて保存し直したりしましたがダメでした。

どうしたらクオークから正しく出力されるのでしょうか。ご助言お願いします。