クオークでの印刷

こんにちは、はじめまして。教えて下さい。
使用PCはPower Mac G4／OS9.2.2です。
(Xとの切り替えができるものをクラシック環境で動かしています）

イラストレーター8.0で作成した書類を、
クオーク（3.1、リビジョン7）にまるごとepsで張り付けて印刷すると、
モニターとはあきらかにかけはなれた薄い（淡い）色で印刷されてしまいます。
同じ書類をイラストレーターから印刷すると、
ほぼモニターに近い色で印刷できるので、
アプリケーション（クオーク）の設定の問題かと思うのですが…
もしくは、ほかのクオーク書類では問題なく印刷できるのでそのデータ自体の問題でしょうか？
（他の方から受け取った書類です）
どうぞよろしくお願いいたします。