クオークのカラーの名前

こんにちは。

QX4.1をOSX10.4.5のclassic環境に移行したのですが、運用上は問題ないのですが、ちょっとしたバグ？で困っています。
ファイルを、一度保存して閉じてを開くと、QXのデフォルトのカラー名（シアン、白など）の名前が、シアンが『Attempt to relerase an object.』、白が『No error.』といった文字列に変わってしまいます。
デフォルトのカラーなので、名前を変えることや削除することもできません。
原因がわかる方がいらっしゃったら教えてください。
よろしくお願いします。