英語の張り付けは重くなるのか？

こんにちは
マックOS9.2.2
イラレ8.0.1でG4の環境です

テキストの流し込みで、約9200バイト程度の英訳を扱ったのですが
なんだかものすごーく重く、作業が滞りました。
（検索、置換、ペーストなど）
同程度の日本語もありましたが、こちらは快適でした。
今までこのような作業をした事がないので分からないのですが
英語の流し込みは重いのでしょうか？
どうやら毎月の作業になりそうなのですが
これを快適にする方法はないでしょうか？
お心あたりのある方はどうぞよろしくお願いします。