テキストの変換について

はじめて書き込みますが、よろしくお願いいたします。

職場で、原稿依頼したテキスト内の複数の言葉を、それぞれ違う言葉に置換する

例えば、文章内に
(1)　→　1.
その３　→　(3)

などです。
みなさんはどのような方法をお使いですか？

私の制作環境はMacintoshになります。
エディタなどで良いツールがあればそれも良し、また、ワードなどでマクロを組んだ方がよろしいのでしょうか？ただ、マクロはまだ組んだ事が無くて少し不安です。