顧客より依頼のはがき宛名印刷

クライアントよりＤＭ等「宛名も一緒にプリントしてほしい」という依頼があります。30件程度の簡単なものならイラストレータで並べて作成し、移動させながら出力していますが、100件程度あると対応できません。エクセルの住所録を使って、ワードの「差し込み印刷」を試してみましたが、住所の長短等の体裁を整えるのにかなり手間がかかります。また、縦書きで和数字（一、二、三･･･）を使って住所等出力したい場合、住所録もそのように変換しなくてはなりません。短時間にエクセル住所録から宛名が縦書き出力できて、且つ体裁も商用納品に堪える（さらに安価だと助かります）宛名印刷ソフトウエアがありましたら教えてください。よろしくお願いします。