ゴミ箱が空にできません。

» 001
ディスクのディレクトリー情報に不具合がある場合に「消せない」等の症状が出るときがあります。（私自身過去にそう言ったことがありました。）
ディスクユーティリティ等で修復を試されては？

» 002
まずはディスクユーティリティのディスクのアクセス権の
修復を試みてください。
それでもだめなら「ルート」ユーザでログインし、
再度ごみ箱を空にするを試してください。
ルートユーザは、特定の管理または監視作業を行うときにのみ使用してください。
ルートユーザとしての作業が完了したら、Mac OS X からログアウトし、
通常のユーザまたは管理者ユーザのアカウントを使って再度ログインしてください。

ルートユーザをあまり使用しない場合は、無効にしてください。

Mac OS X で「ルート」ユーザを使用可能にする方法について
http://docs.info.apple.com/jarticle.html?artnum=106290

ルートユーザを有効にするには（Mac OS X 10.4 Help）：
http://docs.info.apple.com/article.html?path=Mac/10.4/jp/mh1549.html

ディスクユーティリティのディスクのアクセス権の修復機能について
http://docs.info.apple.com/jarticle.html?artnum=25751

Mac OS X のアクセス権に関する問題のトラブルシューティング
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=106712-ja

» 003
http://docs.info.apple.com/jarticle.html?artnum=106712
ここの「アクセス権に関する問題」-「ゴミ箱を空にする」で解決できませんか？

» 004
皆さんご丁寧にお答えいただき、本当に感激です。
ありがとうございます。
今、教えてくださった順番に試しているところです。
まだ解決はしていませんが、
お礼・返答が遅くなりそうでしたので....

全て試してからあらためてご報告させていただきます。