行末に、や。がきてしまいます。。。

OS Xバージョン10.5.2イラストレーターCS3を使用しています。
この間から文字ボックスがおかしくなってしまい、
非常に困っています。
どのように変わったかといいますと、
行末に、
や。
の句読点が必ずくるように勝手に文字間が変更されてしまい、
そのせいで行によって詰めがまったく違ってしまうのです。
イメージ的には、

□　□　□　□　□　□、

□□□□□□□□□□□、

□　　□　　□　　□　。

こんな感じです。
しかも『●』や『○』だとおかしくなりません。
日本語や英数字でも。
なぜか『□』の時のみこうなってしまうのです。

本当にお手上げ状態で、
もしご存知の方いらっしゃったらよろしくお願いします!!