色校正（写真）の指示で

漠然とした質問なのですが、
本紙校正の写真（人物・風景）がなんかスミっぽい、にごっていると
感じたら（見た目の直感）、“スミ にごりトル”と、朱を入れるのですが、この指示ってあっているのでしょうか？
印刷現場の方は「もっと分かりやすく指示して」「おいまたかよ、この指示」など困惑なさっているのでしょうか

たまに、簡易校正（濃く上がると分かっていながら…）にも“スミ にごりトル”、“やや明るく”などの朱をいれてしまい、完成品は指示通りにきれいに上がってきます。

この指示入れ方は、DTP以前のフィルムの時、色校正が上がると
印刷現場におもむき、現場の方と印刷に詳しい営業の方とで
「なんかこの写真、スミっぽいですね」に対して「じゃ、スミにごり取りましょか」と、すり合せをしていたのも遠い昔。

職場も変わり、数年ぶりに写真に朱を入れる様な仕事が増えてきて、
現場とのコミュニケーションも無くなり、
今、この指示で良いのか疑問になり質問させて頂きました。