» 001
無理です^^

このデータはPDF/X1-aだよというラベルがあるのですが、規格が出来る前のソフトが、対応で来るはず有りません。
実質的にはPDF/X1-a相当のPDFを作れたとしても、決して規格に適合した物は出来ないということです。

» 002
手っ取り早いのはそこで作成したPDFを別のマシンでInDesign等に
貼りこんでもう一度PDF書き出し、でしょうか。

» 003
そのフォント搭載機とやらにAcrobat7.0インストールするのが最も手っ取り早いんじゃね？ライセンスの余分があればだが。コピーはしちゃだめよ。

» 004
OS9だから、Acrobat7.0はインストールできないっすよね。

» 005
あれ。9なの？
その前にMacintoshかWindowsかもわからんぞ。Windowsから書き込んでいるようだが。

» 006
WinかMacかも書き込まずに失礼しました。フォント搭載機はMac OS9.別のマシンはMac OSXで、いま書き込んでいるのはWindowsです。
Acrobat7.0のプリフライトからPDX/Xに変換ダイアログを開いて変換を試みたのですが「値がDefaultのTR2エントリがある」というのがどうしても引っかかってしましました。
いろいろ調べてpdfworkflow（http://www.pdfworkflow.jp/index.html）というサイトを見つけました。
公開されている各種設定ファイルからDistiller5.0用のジョブオプションをDLし、Distiller4.0に読ませてPDFを作成～Acrobat7.0でPDX/Xに変換と作業しなおしたところ、無事に変換ができました。
「TR2エントリ」というのがまだ良くわかっていないのですが、これからまた調べてみます。
皆様ありがとうございました！

» 007
脳内変換で勝手にOS9と思い込んでしまいました。
失礼しました。
気をつけまっす。