隣のmacで起こった現象です。

InDesign、IllustratorともにCS2。

イラストレーター（生身の）から送られてきたIllustrator epsファイルをInDesignにはりつけ、PSプリンタで出力すると文字化けする（文字が斜めに）。

フォントはA-OTF中ゴシックBBB pro（当方はモリサワパスポート）。

フォント検索では「グラフィックのフォントがない」と出ます。
しかし、IllustratorもInDesignも、開くときにアラートは出ません。

Illustrator側で置換して張りつけ直しても（といっても、同じフォントに置換するのですが）改善されず、epsをaiにして張りつけ直すと無事出力されました。

生イラストレーターはCS3をCS2に落としてくれているようです（私は仕事をしていないため、伝聞ですみません）。

今後はaiで進行するよう進言しましたが、なぜ、だと思われますか？
私はInDesignにはネイティブをはりつけているので、そういう事例に出くわしたことがありませんでしたし、OTFで斜め文字、久々に見ました。