G4とiBookで文字パレット内のコードが違う

また未熟者にお知恵をお貸し下さい。
G4（MacOS9.2）とiBook G3（MacOS9.2）を所有していますが、G4とiBookとでは文字パレット内のリューミンＬ等（モリサワA-CID）のコード番号が違うのです。
DTP作業はもっぱらG4がメインで、iBookはたまの出張時ぐらいにしか使わないため、あまり気にならなかったのですが、今のうちに解決しておきたいと思い、質問させていただきました。

確か、Osakaとモリサワでは文字コードが一致しない、のでしたよね？
ところが、iBook G3の文字パレットでは丸付き数字「１」のシフトJISコードがOsaka（8540）、リューミンＬ（8540）と一致。でもリューミンＬで8540をダブルクリックするとillustrator8ドキュメント上には「！」が表示されます。
一方のG4では、リューミンＬでは8740、Osakaが8540です。おそらくこちらが通常だと思います。

これは普段使用しているAtok14の文字パレットでも、ことえりの文字パレットでも同じです。
iBookにはATM4.6を入れていないのですが、それって影響していますか？　どなたかご教示くださいますようお願いします。