Illustrator10でフォントが埋め込めない

Windows XP、Illustrator10.0.3です。

Illustratorで作業し、保存（ai形式）しようとすると、
「KozMinStd-Light-90ms-RKSJ-H:
　フォントを埋め込むことができません。
　原因不明の問題が発生しました」
と表示されます。
また、EPS保存をすると「イラストレーションを保存できません」と表示され、保存すらできません。
以前までは埋め込み保存ができていたのですが…。
突然のことで、戸惑っています。

調べたところ、MSゴシックなどは埋め込まれ、ヒラギノ・小塚といったOTFが埋め込めないようです。
フォント埋め込みチェックを外すと問題なく保存できます。
初期設定ファイルを捨てたり、アンインストール→インストール→10.0.3アップグレードしましたが、症状に変化はありません。
他のマシンでは正常に保存できます。

どなたか原因分かる方、教えてください。
よろしくお願いします。