illustrator CS3 ボックスにテキストを流し込むと英文の半角スペースがものすごく空く
simple textからコピペでイラレ貼る、という作業をしているのですが、
ボックスを切って、均等配置（最終行左揃え）、で流し込むと英文のスペースがものすごく空いてしまって
なかなかうまくいかないのです。
禁則処理を変えたり、日本語段落コンポーザーをいじったりしているのですが、いまひとつしっくりきません。
何かうまい方法があるのでしょうか？
初歩的な質問だったらすみません。
よろしくお願いします。
ボックスを切って、均等配置（最終行左揃え）、で流し込むと英文のスペースがものすごく空いてしまって
なかなかうまくいかないのです。
禁則処理を変えたり、日本語段落コンポーザーをいじったりしているのですが、いまひとつしっくりきません。
何かうまい方法があるのでしょうか？
初歩的な質問だったらすみません。
よろしくお願いします。
[hianami]-2009/03/14 10:33:41 [Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_4_11; ja-jp) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1]
» 001
欧文の組みで均等配置（最終行左揃え）した際、スペースで調整します。
つまり行長が短かったり、行末に長い単語が来た場合、均等配置のため単語間が開いてしまいます。
それを防ぐためにハイフネーションを設定してはどうでしょうか？
単語が分割され、スペースの開きは目立たなくなります。
欧文の組みで均等配置（最終行左揃え）した際、スペースで調整します。
つまり行長が短かったり、行末に長い単語が来た場合、均等配置のため単語間が開いてしまいます。
それを防ぐためにハイフネーションを設定してはどうでしょうか？
単語が分割され、スペースの開きは目立たなくなります。
[請負人]-2009/03/15 01:13:23 [Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X 10_5_6; ja-jp) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1]
[hianami]-2009/03/16 11:33:01 [Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_4_11; ja-jp) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1]