IllustratorCS2　グレースケールに変換されない

CS4が発売というのにCS2での現象についておききいたします。

Mac OS X 10.4.11
Illustrator CS2 12.0.1　での作業中、グレースケールに変換されない現象が起きました。

「フォントの検索」メニューでフォントを置換します
「グレースケールに変換」します…が、グレースケールにはなりません。
何度「グレースケールに変換」フィルタをかけても「グレースケール」にはなりません。
何故か「透明効果を分割・統合」を実行します。
「グレースケールに変換」フィルタを実行。
ようやくグレースケールになってくれました。

●「フォントの検索」でフォントを置換する前に変換するとふつうにグレースケールに変換できます。
●テキストを選択し、カラーパレット、文字パレットで変換すると問題なく変更できます。
●この罠はCS2以外では発生しません。
●Windows・MacOS10.5・MacOS10.4で確認。

この罠はメジャーなのでしょうか？
ググってみてもヒットしないので
どなたか回避法とか対処法とかご存じないでしょうか。
よろしくお願いいたします。