IllustratorとFrameMakerで文字の幅、間隔が変わってしまいます。

現在、下記の環境でマニュアルを作成しています。

・WindowsXP
・FrameMaker 7.0
・Illustrator 10.0

その際、FMとイラレで半角英数字の文字幅、間隔の表示が違ってしまいます。

使用フォント：ヒラギノ角ゴシック
フォントタイプ：OpenType

FM→幅が広め、ピリオドなどの後にスペースがないと自動的に文字が詰まる。
イラレ→すべて半角の同じ幅内に納まる。（ピリオドや、幅の狭い文字でも、均一で表示される）

一部で使用している「Helvetica」ではこのような違いは起きていません。

以前他社が作成した出力紙を見せてもらいましたが、このような違いはありませんでした。
他社は違うタイプの「ヒラギノ角ゴ」を使用しているようです。

「OpenType」が原因なのでしょうか、それとも設定をする箇所が他にあるのでしょうか。
フォントの設定をいろいろ試してみましたが、解決しませんでした。

お客様がこだわる方なので、できるだけ解決したいと思っています。
宜しくお願いします。