InDesign CS 新ゴRがLで表示される

フォントが正常に表示、また使用できないトラブルで困っています。
作業環境はMac OS X 10.3.9 使用ソフトはIndesign CS10.3.0.1Jです。
InDesign上でOTFの新ゴシックRを使用すると、新ゴシックLが適用されてしまいます。
段落スタイルのスタイル設定は、通常[新ゴ]+Rと表示されるはずなのですが、[新ゴ]のみが表記されていて、太さについての記載が省かれてしまっています。
また、「フォントの置き換え」のダイアログでも新ゴRを使用している部分は[新ゴ]としか表示されていません。
PDFに書き出してみたところPSはshingo-Lとなっていました。
書式のツールボックス内の表示は新ゴRとなっていますが、実際適用されている文字は新ゴLです。
他の太さ（L/M/B/U）については正常に表示されます。
Illustratorなど、他のアプリケーションでは同様の問題はおこりません。
フォント、アプリケーションともにの再インストールしてみたのですが症状は変わらず。。
現在は文字スタイルで新ゴRのスタイルを作成し、テキスト全体に適用するといった間抜けな対応をしています。

InDesignの勉強部屋でも同様の症状の方がいらしたのですが、「自己解決しました、Indesignデータの破損でした。」としか記載されておらず、これ以上私一人で原因を解明できないと思い書き込みました。

原因をおわかりになる方、また解決法をご存知の方がいらっしゃればご教授ください。