NEW CIDで作成したファイルをOCFで修正してしまったのですが、

» 001
印刷所のセッターがNEW CIDのモリサワフォントを搭載しているのであれば、ATM側もNEW CIDで直した方がよいと思うのですが。
OCFフォントを使用したのであれば、テキストエリアをセッターで出力した際、確認する必要があると思います。

» 002
出力依頼時に伝達するのはスクリーンフォントの方です。
最終スクリーンフォントがOCFであれば、
出力依頼書にその旨を記載してください。

ちなみに、異なるフォント環境で開いた時点で
文字フローなどが起きている可能性があります。
なので基本的には全ページを再確認する必要があります。

スクリーンフォントとプリンタフォントの関係については
ベンダーや書籍・雑誌等で情報が出てますので、
そちらを参照してください。

» 003
アドバイスありがとうございました。
無事に印刷にこぎつけました。

途中はOCF-CID-OCFとなってしまったのですが、
最終的にCIDで保存して、そのまま印刷所に入れました。

A5判で160ページほどでしたので、全頁確認しましたが、 文字フローはありませんでした。OCFでの修正時には文字の差し替え修正で、フォント指定などはしませんでした。
それが良かったのかもしれません。

ほんとにほっとしました。