OS9でOTFが認識されない

初めまして。
OS9.2＋ATM4.6.2で、OTF3書体を使っていたのですが、ある時から急に、illustrator9.0.2でOTFのみが認識されなくなってしまいました。フォントを使用するすべてのソフトをあたりましたがいずれも認識されていません。
ATM、フォント、illustratorの再インストールを行いましたが解決しません。

MacはG4グラファイトの、OSXとOS9のデュアルブートができるもので、「ある時」というのは、久々にOSXを立ち上げた後のようです（それぐらいしか思い当たりません）。
OSX上では認識されているようですが、OSX上のClassic環境ではやはり認識されません。

どなたか心当たりの方、お助けください。