OSX 10.4（Tiger）からOS9への接続において、
長いファイル名が拡張子を除いて全角9文字ぐらいで、
エラーになってコピーできなかったのが、
OSX 10.4.3にアップグレードしたら、
全角15文字までいけるようになりました。
AFPが改善されたんでしょうか。
どこにもその記事が見つからないんですが、
みなさんどうですか。
9文字って結構引っかかったんで助かります。