OSXとOS9でファイル共有をした場合の文字化けについて

はじめまして。
Googleで検索してみましたが、いまいちヒットしなかったので、質問させていただきます。

当方、OSXとOS9の混在環境でDTPをしております。
その中でのファイルのやり取りにOSX10.4.7（Kernel8.47）を1台、
ファイル共有を使い簡易サーバーとして運営しております。
2年程この環境で安定していたのですが、とあるファイルが文字化けしてしまいました。

「100×100.eps」というファイルがあり、文字化けする原因を切り分けるとこうでした。
１．OS9＞サーバー(OSX)＞OS9　（文字化けなし
２．OS9＞サーバー(OSX)＞OSX　（文字化けなし
３．OSX＞サーバー(OSX)＞OS9　（文字化けをおこし「100#A100.eps」に変わる
ただし、１．２．３の状況で直接、サーバーでファイル名を確認したところ文字化けは起こっていない。

考えられる原因として当初は、OSXで使われてるUTFからShfit-jisに変換される時に、
外字がうまく変換できないのではないか？と考えられた。

しかし、ファイル名が「１００×１００.eps」（×を含め周りも全て全角）の場合、
上記１～３のやり取りで文字化けが起こることがなかった。

以上のことから「半角・全角外字・半角」というパターンのファイルをOSXからOS9へ、
OSXのファイル共有を使ってコピーしたときに発生すると考えられる。
また、特定の状況で発生するため、今まで残っていたバグではないかと考えられる。

以上、長い前ふりでした（笑

で、上記を踏まえての解決法なのですが、
外注業者や社内ルールとして全角外字は使わない。とするのは簡単です。
ところが、過去の資産が膨大で、なおかつそのファイル名のままQuarkXpressにリンクさせているため、
ファイル名を一括処理して全角に置き換えるという方法がとりずらいのです。
また、ファイルの中には全角にしたために文字制限を超えて溢れてしまうものもあり、少々困っています。

チームの半分がG5（クラシック環境）に移項してしまい、
これから同じ状況が大量に発生すると考えられるのですが、何かよい解決法はないでしょうか？

よろしくお願いします。