OSXserverの所有権の解除方法

現在、古いG4に（グラファイト533メモリ768）で
OSXserver10.3unlimitedで運用してます。
それにタワー型のHDDボックスをSATAでつないで
およそ４TBでファイル共有をしています
（１０年前だったら『億』いっていたかもしれないですね）。

先日、OSが入っているHDDがおかしくなり、
HDDを入れ替えてOSを入れなおしたのですが、
「所有権」というやっかいもので悩まれました。

つまりデータが生きていることは確実なのですが、
「所有権」のせいでデータにありつけない。。

冷蔵庫をあけたて見つけたケーキに『お母さんの！』と
デカデカとラベルが貼ってあるようなもんです。
でも仕事上、どうしてもケーキにたどり着かなくてはいけません。

いろいろ策をこうじた結果、
普通のserverじゃないOSX１０．３とかにHDDボックスをつなぐと
所有権が解消されていたりしました。

なので、すごくアナログですが、
もう一度サーバにデータをコピーしなおすという手間で落ち着きました。
こういった事例ありませんか？
もしくは対処法のご存知の方、ご指導いただけたらと思います。

ちなみにDTPに関係ないやん！
というレスをつけようと思った方は、
サーバ管理者の苦悩が分かっていない人だと思います。
サーバは動いていて当たり前、
動いていないと文句を言われる難儀なポジションです。

一応、私は雑誌を作っている一デザイナーです。
傍らにサーバ管理をやらされています。