PDF化した文書の印刷マージンをぴたっと決めたいのですが

和尚さん、檀家さんの皆さん、いつもお世話になります。
夏休みの自由研究で勉強をすすめていくうち、また壁にぶちあたってしまいましたので境内にやってきました。

ヒサゴやコクヨなどの既製品カットラベルに印刷するデザインをイラレ8.01/OS9.2.2で作りました。
一般の御家庭で誰にでも使ってもらえるようにと思い、ディスティラー4.0でPDFにしました。
すると、PDF化する前の下書き段階でクイックドローのプリンタでチェックしてOKだった印刷位置が、てんでズレてしまいました。
勉強中の身の上ですので高価なPSプリンタは持っていない状態です。

ディスティラーにかけるときに選んだドライバはAdobePSです。
ここで上下左右の余白設定は一応何も触らずに規定値の0のままでやりました。
多分このへんを適宜さわるんだろうな、という感触は予想できるのですが、下書き時点でクイックドロープリンタでせっかく合わせた位置は無駄になってしまうのかしら？という疑問もあるので迷っています。

既成カット用紙など正確な位置合わせの必要な文書をPDFにしたいとき、下書き段階でぴたっと決められるには、どんなふうにすればよろしいでしょうか？

どうぞよろしくおねがいします。