QuarkExpressのバージョン違いによるエラー

はじめまして、仕事でクオークを一月ほど使用しているのですが、
ＤＴＰソフトはまったくの初心者です。
クオークのバージョン違いによるエラーについて、お伺いしたいことがあります。

当方、WindowsのマシンでクオークのVer.6.51を使用しております。

出向先のメンバーから郵送された原稿を見ながらデータを作成し、通常保存。
その後バージョンを4.0に落として保存し、メールに添付して送付しているのですが、
頻繁に「回り込み」のエラーが出ると報告を受けてしまいます。
作成時に回り込みの機能を使用していないデータについてもエラーが出るそうです。

向こうによれば、「ＨＧ明朝」を使用しているデータがダメなのだそうです。
使用するフォントによって回り込みのエラーが起こるものなのでしょうか？
一見関連がなさそうなので、元原稿の見た目に忠実に作成していたのですが・・・。

知識がほとんど無いため、情報不足や不備がありましたら申し訳ありません。
何か少しでもヒントを頂ければ嬉しく思います。
よろしくお願いします。