» 5.0ということは英語版ですか？
使用しているフォントは？

» 返信ありがとうございます。Quarkは英語版を使用しています。そして使用しているフォントでPDFに書き出されないのはEcuyerDAX、Engravers MT Regularの２つです。印刷会社に行って聞いたところ、Printフォントを用意してくれと言われましたが、これはクライアントから指定され、もらったフォントです。おそらくWindowsベースのOSの基本フォントだと思われますが、これを頂いた際には、私がMacを使用してるため、TTFをConvertできるアプリでConvertしてから私のコンピュータにフォントの追加しました。これが問題なのでしょうか？

» そのFontがIllustrator等、 Quark以外の
アプリで使えて、PDFが作成できるか
やってみる。

できれば、Quarkの問題
できなければ、Fontの問題

となる

» そもそもやってることそのものがライセンス違反なんじゃないですか？

・フォントのやり取り（出力業務ならともかく……）
・フォーマット変換

※EcuyerDAX………もともとフリーフォントのはずですが、Mac用は存在しない。
使用許諾を見たわけではないので、“変換”“二次配布”がOKかは不明
※Engravers MT Regular………MTっていうのはMonotype（今はAgfa Monotype）の意