欧文Font、出力できないその訳は？

くらりすです。いつもお世話様です。
また初歩的な質問ですが
近くに頼れる者がいないので
どうかお力をかして下さい。

Quark XPress4.1のドキュメントに
Futura BoldやHelveticaの欧文フォントを入力したものを
PSプリンタから出力しようとすると出力できません。
（置き換えや文字バケする訳ではなく、印刷自体ができないのです）
同じ欧文フォントをIllustrator8.0から出力すると、問題なく出力されます。
試しに同じフォントをIllustratorに入力し、EPSにして
Quark XPressの画像ボックスに貼りつけてみると
それはQuark XPressからでも出力できます。
これはどうしてなのでしょうか？
これらの欧文をQuark XPressから出力するのに
必要な方法を教えて下さい。

初歩的ですみませんが、おわかりになる方、
どうかご指導の程、お願いいたします。

環境は
OS8.1
LaserWriter8.4.3
プリンタはCanon Pixel-Dio+ファイアリーです。