FrameMakerでの目次作成エラー

初めまして、こんにちは。
FrameMaker7.0でマニュアルDTP作業をしています。
慣れない操作で試行錯誤です。

元が英文のブックを日本語翻訳＆編集し、目次＆索引生成作業を
していて、マニュアルを読んでやってみましたが、
「オープンできる非生成ファイルがブック内に見つかりません」
というエラーでキャンセルされてしまいます。
原文の目次、索引はできているので、[ブックの更新]で、
目次、索引の生成を選んでみても、日本語には変わりません。
何故なのか、どういうことなのかさっぱり分からず、お手上げです。
初心者なもので、見苦しい質問ですが、どなたかご指導お願いします！