MOからのコピー

いつも参考にさせてもらってます。

先日、MO入稿のイラストレータ10のファイル（５０Ｍ程度）を
Macにコピーしたところ、「TheVolumeSettingsFolder」という
0KBのファイルが生成されただけでした。

MACフォーマットのMOを開くことの出来るWinの端末では、
何の問題もなくコピーすることが出来ました。

MO内のファイルを開き、別名で保存する事はできたのですが
どうも納得いきません。。

同じような経験をされた方いらっしゃるでしょうか？

PowerMacG4、OS9.2です。