> win 640MOで入稿してしまい困っています

この640MBのMは、2048byt/セクターなのでそのままではmacで読むことは無理。
Macで読めるPC系フォーマット(FAT16/32)は、512kbyt/セクターのみ。

SCSI接続のMOドライブでしたら、DMCPと言うフリーのドライバーで読むことが出来るようになります、
ただし、これはOS9専用でB's等のドライバと当たりますので同時使用は不可。
DMCPのサイトURI
http://www.yk.rim.or.jp/~nishitan/dmcp.html

通常は市販のDOSマウンター等のツールが必要です。

>win 640MOをMacで認識させる方法教えてください

OS Xなら読めるんじゃないですか？　もしその環境があればですが。

>入稿してしまい

顧客から入稿されてしまった、のですよね？

環境が書かれていませんが、ご参考までに
当方の環境G4/733、USB接続640MB対応MOドライブ
OS9起動ではWin640MOは読み込めませんが
OS-X起動では読み込めます。