イラストレータについて

先方からイラストレータ（Macintosh版）でもらったデータを
会社のイラストレータで開くと和文フォントの字組がずれて
しまいます。
　ヴァージョンも合っています。ただし、開く時にフォントの
問題と表示されますが、フォントもちゃんと入っています。ＯＳも合っています。大変困っています。
　是非、解決策を教えて下さい。よろしくお願いします。

ＯＳは８.６です。
すべてのイラストレータのヴァージョンで同様の
症状がみられます。