どのfontに置き換えていいやら…

WindowsのMS書体やDF書体は、“仮名がプロポーショナル”だったり、
“1バイト部分が二分固定”だったりするので、すんなり置き換える
ことは出来ないと思う。
Mac版は1バイト部分のみプロポですから……。

やっぱ、アウトライン化したものをもらったほうがいいと思う。

> Illustrator8.0.1（windows版）データをメールで受け取りました。
> MS-mincho、MS-Gothic、DFmincho-UB-WIN、DFmincho-UB-WINPが使われているのですが、Macにはこのようなfontないのでこの場合はよく似たfontに置き換えるものなのでしょうか？
> 置き換えないと先に進めない？

全部Macでもフォントあります。
MS明朝、ゴシックは同名のTTフォントが
MS社のMac版Office2000に付いてきます。（Office Xはどうだったかな？）
DFはダイナラブ社のダイナフォントですから
そのMac用で代用できると思いますが、
なければどのみちなければ買わないとどうしようもないですけど。

というかイラレなのだから先方に言って、
アウトライン化したものを再度送ってもらった方が早いです。

みなさんアドバイスありがとうでした！
そのほかにも勉強になりました。