CIDフォントが置き換わる

InDesignからEPSON LP8400PS3（和文プリンターフォントは平成角ゴW5 と平成明朝W3のみです）でプリントするとモリサワの中ゴ・太ゴ・太ミン・リュウミンL（New CID-ATM版）が平成角ゴと平成明朝に置き換わってプリントされてしまいます。他のモリサワやフォントワークスのCIDフォントは問題なくプリントできます。
Illustrator8.01やQuark3.3からは問題なくプリントできるので、初期設定を捨ててみたり、アプリケーションの再インストール、ドライバもAdobePS8.7から8.71に変えたり、OSも9.04から9.1にしたりもしてみましたが、一向に改善されません。ちなみにATM light4.6.1使用。
PDFにしたものをプリントしたり、EPSに書き出したものを、Illustratorで開いても正常でしたので、Adobeのサポートにも電話しましたが、現在まだ未解決です。
ただ、PDFにした時に一度だけ、フォントが破損しているというようなアラートが出たので、フォントも再インストールしてみましたが、症状は変わりませんでした。
その後、試しにと思いソフトリッパーを使い、EPSON PM-3000Cからプリントしてみると、太ゴと太ミンは正常にプリントされましたが、リュウミンLと中ゴはダメでした。
今度はIllustrator9.02で試したところ、InDesign同様上記4書体のみ置き換わってプリントされてしまうのです。仕事では8.01をメインに使っていたので、最近まで全然気がつきませんでしたが、Illustrator9.02でも同じ症状なのです。
上記の症状から、何かわかる事がありましたら、アドバイスをお願い致します。