Distillerの監視フォルダが作れない

OSXサーバーをファイルサーバーにしていて、
クライアントMacにAcrobatDistiller4.0.5を置いて使用しています。
先日OSXサーバーのソフトウエアアップデートを行った直後から
サーバー上の監視フォルダにデータを入れると、
「XXXXX（フォルダ名）OUT」ディレクトリのテストに失敗しました。
　エラー：-47
とのメッセージが表示され、OUTフォルダにTESTXXXX（ランダムな数字）
というファイルがPDFと一緒に作成されるようになってしまいました。

新たに監視フォルダを設定しようとすると、上記と同様のメッセージが
表示され、設定できません。

OSXのセキュリティパッチ等の影響であることは間違いないと思うのですが、
対応方法をご存知の方はいらっしゃらないでしょうか？