ATMがご立腹？

DTPというよりMacの不具合なので恐縮ですが
どなたか解決策を教えて下さい。

Macintosh G3 OS8.1で、ある日突然
ATMが読み込めなくなりました。
再インストールしたところ、
今度は日本語入力ソフト（ことえり）が使えなくなりました。
メニューバーの右上にある、ことえりのマークが
日の丸だけのような、赤い丸い絵が表示されるだけになるのです。
機能拡張マネージャでATMを使用停止にすると
とりあえずことえりは使えるようになるのですが
ATMがなくては仕事になりません。

解決策に思い当たることがありましたら
教えて下さい。お願いします。