symbolのブレス（｛｝のことです）について

　クォーク（3.3 or 4.1）のデータに欧文フォントsymbolのブレス｛｝を使っていたのですが、最終プリントアウトでは正常な位置についていたのですが、フィルム出力（データをPSに変換して面付けしています）するとことごとくずれていました。データ作成者に聞くと画面上で正常な位置に配置してあるものをプリントアウトするとずれていたので、プリント上で正常な位置にくるように調整したとのことでした（結果、画面上ではずれている）。
　使用していたMACのOSは8.6、fontはシステムについているtrue typeを使っても、PS fontを使っても状況は変わりません。
printerはXEROXのDocuPrint C626PS です。（フイルム出力したRIPにじか付けしているprinterでも結果は同じでした。）
PS作成時にはフォントの保持はすべてにしています。
　printerで出力するとずれ、PSにすると画面上と同じ結果になる。
　フイルム出力を依頼した印刷会社に聞くとprinterやripに最初からはいっているsymbolの置き換えに因果関係があるらしいと聞きましたが、はっきりしたことはわからないとのことでした。
　この症状の原因がお分かりの方がおられましたら、お教えいただけないでしょうか。よろしくお願いします。
　一応、過去ログがないか調べてみましたが、もしあればリンク先を教えていただければ幸いです。