イラストデータがグニャグニャに

すみません。困ってますので、どなたかお願いします。
もともとPDFであったデータをイラストレータ8で開き、EPSで保存をし、PageMaker6.5Jに貼り付けPSプリンタで出力したら、イラストの線が細かくグニャグニャになって出力されました。
イラストデータは、別にポイントが不必要に多いとかプチプチ切れてるとかじゃなく、きれいなベジェで描かれていて、イラストレータ上では不都合が見当たらないです。
イラストレータから直で出力すると大丈夫でした。なんとかならないでしょうか。
うちのマックは、G4のシステム9.2です。ちなみにうちにある別のましんからも出力してみましたが、やはりダメでした。