カタカナのセとホが。。

OS8.1にATOK12で作業しています、同一フォルダー内にカタカナのセというPH名とホというPH名を作ると（その名前はすでにあります。。。）という風の表示されてしまいます。どうやらセとホが同じ名前として認識されてしまうらしく。。ノートンをかけても特に問題はみつかりません。なるべくならOSを入れ替えずに直したいのですが、どなたか解決方法があわかりでしたら教えていただけたらと思います。よろしくお願いいたします。