MacJPerlの動作不良

プログラムはチンプンカンプンなのですが、必要に迫られて格闘
しております。よろしければお知恵を拝借下さい。

MacJPerlにて、機種依存文字をシステム外字の文字コードに置き
変えるドロップレットを作っています。
s/（機種依存文字）/<CODE NUM=○○○○>/;
という命令を文字ごとに並べているんですが、83pvの文字セットの
中のシフトJISコード「8780」「8781」（ダブルミュートの起こし
と受け）をシステム外字の同様のものに置き換える処理も他と同じ
ように並べているのに、この２つだけは時々置き換えられない事が
あります。一度処理されて他の文字が置き換わった状態のものを
もう一度ドロップすると正常に置き換わりますが、何度も連続して
いるとくり返しドロップしなければいけない場合もあります。
構文に問題があるのか、その文字特有の問題なのか見当も
つきません。
どういった対処が考えられるでしょうか？

MacJPerl 5.2.0r4 J1、MacOS9.2.2です。