利用規程の中に
>>※このシステムは、（株）写研のタショニムフォントシステムを使用している 公認のサービスです。
とあるので大丈夫なのでは

自分が知っているだけで、2社ぐらいありますね。
だいたいが、会員にならないとダメとかってなっていますが…。

法的には、「アリ」なんでしょう。
タシニョムから、移植とかしてるのかなぁ？

写研だけで無く、他の写植メーカーのものも揃っていて
「ロゴライン使いたいなぁ…」なんて
考えますが、会員にならないとダメだし
そんなに使うか？とか、考え
うちでは使っていません。

> こういうのって法的に問題ない行為なのでしょうか？購入して後で問題になる事はありませんか？

その会社が問題ないとおっしゃってるので大丈夫でしょう。
フォントまるまる貰うのではなく、トレースしてもらうだけなので利用者側には問題ないと思います。