EDICOLOR8のファイルが不可視になる

MacOSXからWindows2000Serverや簡易NASにAFPで接続し、EDICOLOR8.0.0のドキュメントを保存すると不可視ファイルとして保存されてしまいます。履歴からは開き直すことができるのですが、マウントされたボリュームでは表示されません。OSがMacベースのものにはネットワークを介しても保存できました。
実は7.0の頃からその問題が出ておりまして、うちのシステムと合わないのかなとあきらめていたのですが、8.0でも同じことが起きてしまい困っております。
何か情報を知ってらっしゃる方はおられませんか。

ちなみに、OSXは10.3でも10.4でも変わりませんでした。ハードウェアも数種類試しました。公式HPでは7.0.0ではsmb接続時にそのような不具合があるとのことでした。