In design CSでのショートカット編集機能について

質問です。

ショートカット編集→セット表示させると、セット内容がすべて文字化けして
しまうのですが、これはOSのトラブルでしょうか？

システムを初期化し、全てをきれいにインストールしなおしても
そうなってしまいます。

当方都内にて雑誌レイアウト、ブックデザイン等を生業としております。
今春よりQuark Xpress4.1+OS9.2.2+CIDフォントから、
In designCS+OSX(10.3.9)+OpenTypeに乗り換えを検討しているところです。
社内に4台あるMacのうち、まずは1台だけOSX環境にしてあるのですが、
他のMacとファイル共有しているのがもしかして原因なのでしょうか。

どなたか原因がわかる方、ご教授よろしくお願いいたします。