イラストレータソフトについて教えてください

　ＭＡＣ．Ｇ３，ＯＳ８.６で使用しています．
☆イラストレーターｖ5.5とｖ．8.0とｖ．9.02がインストールされています
　5.5では問題ないのですが，Ｖ.８　＆　９のたちあげ時には，表紙上の
　フォント読んでいます・フィルターをロードしています等々の文字のうち日本語の部分がでないのです・・＆　ファイル開いたとき，左下スミの％表示の数字はでるのですが，そのヨコの枠内の日本語の部分も文字化けするのですが，
　（今ｖ９では，日本語もでるのですが，ｖ８では文字化けのままなのです）
　リンゴマークから，このイラストレーターについてを開いたときも登録者名などの
　漢字の部分が■になっている．．．英字・数字はでているのです・・Ｖ．８，Ｖ．９共に

☆実際の作業するのには，問題ないのですが，修正方法分かるかたお教え願えますか．