Gaiji Editorをよく知らないのですが、ファイル形式はTTEでしょうか？
TTEは詳しくないのですが、↓が参考になるのでは。
http://www.monyo.com/technical/windows/05.html

普通のフォントファイルならLAN上の全マシンがアクセスできるところに置いて
各マシンからインストール（できればコピーせず）すればいいような気がします。

以上はGaiji Editorの配布制限について確認せず書いています。