イラレCS2と10について

いつもこちらで勉強させていただいています。
イラストレータのバージョンの相違によるテキストデータのトラブルについて教えてください。
先方が雑誌のレイアウトをし、こちらが印刷用へのデータ編集をする仕事です。
今まではクォーク3.3でデータのやり取りをしていましたが、近頃イラストレータへの
切り替えを考えています。バージョンはこちらがイラストレータCS2、先方は10を所有しています。
自分なりに検証してみたことろ、CS2と10とではテキストデータが途切れとぎれになってしまうので困っています。
何かテキストがそのまま活かせる方法（データ保存形式や書き出し方法）があれば教えてください。
環境は先方が OS9.2.2 フォントはNEW CIDとOCFの混合。こちらはOS XおよびクラシックOS9.2.2 フォントはOTFとNEW CIDです。