Win→Mac→打→カクカク

はじめまして。いつも勉強させてもらってます。
最近Win(イラレ9)でチラシを作成しています。
そしてMac(イラレ8)へ移動させ、(Macからしか出力機と接続されてないんです。)
出力させたところ…すべて直線でしか出力されません。
例えば"円"だと、六角形で表示されてしまいます。

そこで、何が原因で、解決方法はあるのでしたら教え下さいませんか。
よろしくお願いいたします。