InDesignCSの場合は、英語版と日本語版の互換性があるようですが、2の場合は、難しいのでは？(駆け込み寺に書いてあった）

そもそも英語版は、2バイトのフォントを想定していないはずですから。英語版のテキストだけ使って、日本語版で作り直した方が問題がないのでは？

> InDesignCSの場合は、英語版と日本語版の互換性があるようですが、2の場合は、難しいのでは？(駆け込み寺に書いてあった）

そうでしたっけ？　たしか、2.0でも開くぶんには、問題なかったような気が…

>そもそも英語版は、2バイトのフォントを想定していないはず

Unicodeって2バイト想定していないんですか。

2バイト/1バイトとか、半角/全角って用語、もうそろそろ
やめにしたい。

どういうふうに詰めを行いたいのかがわかりませんが、
InDeisn 2.0を使用しているのでしたら、こちらのNo.87を参考にしてみて下さい。
http://www5c.biglobe.ne.jp/%7Ethats/index.html

もしかして、文字組みアキ量設定が適用されないってことでしょうか？

うっ、マルチポストだったんですね（^^;;
駆け込み寺でもレスがついてます。

原因が分かりました。段落設定のタイトルバーにあるAdobe日本語単数行コンポーザまたは、Adobe日本語段落コンポーザにチェックが入っていなかったようです。チェックを入れたら解決致しました。

> InDesignは、初心者です。欧文で組まれたアニュアルレポートの様なものを日本語に差し換える仕事があるのですが、日本語を流し込む際に段落設定の文字組みの設定で文字のつめがききません。環境設定などに問題があるのでしょうか？新規で別ファイルを作成し、文字を入れるには問題なくつめがきくようです。
>
> また、標準ではどの文字組設定が使用されるのでしょうか？