クオークファイルの破損

ＭＯディスクに保存してあったクオークファイルを
ＭＯ上で文字修正し、そのまま上書き保存した所、
ドライブ自体が破損し、同時に該当クオークファイルも破損してしまい、
「ディスクへの書き込み又は読み出しのI/Oエラーです［-36］」
とのエラーメッセージが表示され開かなくなりました。
他のファイルは問題なく開きます。
Norton SystemWorks ver1.0.0にて修復を試みましたが直りません。
修復する手だてがあればご教授頂きたく存じます。
ちなみにOSは10.2.8のクラシック環境（Ver9.2.2）、
MAC銘柄はPMG4_1.25GBデュアルで、クオークver3.3Jです。